PURO TEATRO y TE CREÍAS

Muchas veces, escuchando canciones, uno se encuentra con su historia versionada, apenas hay que cambiar nada. Sería el caso de la canción que hoy traigo al blog y que no paro de escuchar desde que la descubrí hace muchos años. Se trata de "PURO TEATRO" de la desaparecida cantante cubana LA LUPE que hace una versión entrañable y magistral. Si alguno siente el deseo de dejarse llevar, la música nos transporta a lo más profundo de nuestro interior.

.

PURO TEATRO [CANTADA POR LA LUPE]

.

Igual que en un escenario

finges tu dolor barato

tu drama no es necesario

ya conozco ese teatro.

.

Mintiendo,

qué bien te queda el papel

después de todo parece

que esa es tú forma de ser.

.

Yo confiaba ciegamente

en la fiebre de tus besos

mentiste serenamente

y el telón cayó por eso.

.

¡Hummmm....! Teatro,

lo tuyo es puro teatro,

falsedad bien ensayada

estudiado simulacro.

.

Fue tu mejor actuación

destrozar mi corazón

y hoy que me lloras de veras

recuerdo tu simulacro.

.

Perdona que no te crea

me parece que es teatro

y acuérdate que según tu punto de vista

yo soy la mala. (*)

.

¡Ay.........! Teatro,

lo tuyo es puro teatro,

falsedad bien ensayada

estudiado simulacro.

.

Fue tu mejor actuación

destrozar mi corazón

y hoy que me lloras de veras

recuerdo tu simulacro.

.

Perdona que no te crea

me parece que es teatro.

.

(*) Sólo habría de cambiarse el adjetivo: la mala por el malo. Tendríamos ahí compendiada la historia de mi amor frustrado y el tipo de persona que me "engatusó". A pesar de todo, todavía me sigo preguntanto cómo fue capaz de "montar" la historia tras treinta años desde nuestras primeras palabras. Lo peor: que no haya servido de nada y que el provecho se lo estén llevando los "leguleyos" de los abogados... ¡Esa es la otra gran contradicción de la historia....! Si extraemos el provecho más o menos inmediato que ella sacó, prácticamente, a estas alturas de la historia: 30 meses desde que "voló" no le debe de quedar absolutamente nada... Sobre todo teniendo en cuenta la facilidad para derrochar lo que tan fácilmente se hacía con ello.

Ahora que estoy de vacaciones (junio 2006), repaso mi vida, mi historia, mis canciones, mis viajes, etc. Encuentro, entre mi música preferida, numerosas canciones que reflejan bastante fielmente esa "amarga experiencia" vivida con la yiro y sus hijos... Hoy, aprovechando que su hermana, después de casi dos años de silencio, volvió a entrar en el correo -aunque fue directamente a la papelera y activé el filtro para evitar nuevos mensajes- quiero recuperar esta canción de la que fuera popular cantante tejana SELENA. Esta intérprete me acompañaba en mi estancia en la selva lacandona [parte guatemalteca en donde estaba trabajando como -formador voluntario de equipos docentes- con las poblaciones desplazadas por la guerrilla, era 1994] en las madrugadas cuando al despuntar el alba, escuchaba las emisoras de onda media entre el sur de Estados Unidos y Costa Rica [aunque puede que entraran más estaciones de otros países], fue cuando descubrí su prodigiosa voz y el alto contenido de la letra de sus canciones. Selena fue asesinada poco después por una persona de su confianza que, aparte de robarle, económicamente, también le robó la vida.

.

TE CREÍAS [CANTADA POR SELENA]

Te creías

que te iba a perdonar

que me iba a olvidar

del daño que me hiciste.

.

Pero ya

aprendí a vivir sin tí

ya ni me haces falta aquí

así es que puedes irte.

.

Te crías

que ibas a regresar

y me ibas a encontrar

contenta y recibirte.

.

Pero no

ya ves que no es así

no quiero saber de tí

así es que puedes irte.

.

Tú que creías,

tú que creías,

que te ibas a encontrar

un amor mejor que el mío

que te hiciera más feliz

pues ya ves,

no es tan sencillo.

.

Tú que creías,

tú que creías,

que como yo había muchas

que mi amor ni regalado

pues ya ves, equivocado.

.

Te creías

que ibas a regresar

y me ibas a encontrar

contenta y recibirte.

.

Pero no

ya ves que no es así

no quiero saber de tí

así es que puedes irte.

.

Tú que creías,

tú que creías,

que te ibas a encontrar

un amor mejor que el mío

que te hiciera más feliz

pues ya ves

no es tan sencillo.

.

Tú que creías,

tú que creías,

que como yo había muchas

que mi amor ni regalado

pues ya ves, equivocado.

.

(*) Como LA LUPE, esta canción de SELENA, refleja igualmente ese aspecto desgarrado, sólo tendremos que cambiar el femenino por el masculino y tendremos un fiel reflejo de esa historia que me tocó vivir. SELENA, evidentemente, versiona estupendamente esta RANCHERA [TEX/MEX] que recomiendo a todos los que visiten el blog ya que, aunque prácticamente desconocida en España, fue una representante de ese estilo que, lamentablemente, por la avaricia que nos acompaña en esta sociedad deshumanizada, donde al parecer lo único que importa, cual SODOMA y GOMORRA, es el DIOS don dinero, nos dejó a una temprana edad. Era una figura prometedora dentro de la música de "frontera" como yo la identifico y su discografía es corta, así que si les gustó la letra, intenten hacerse con sus canciones a través de cualquier archivo musical de la red. Seguro que no les desfraudará y, a lo mejor, descubren una voz de indiscutible valía. Su vida fue llevada al cine, luego pasó a los vídeos y, creo, que al menos la he visto una decena de veces. Aunque, evidentemente, no es lo mismo, pueden hacerse una idea de aquella señera figura de las tierras tejanas, si consiguen alquilarla en el videoclub de su zona. Si la escuchan, no duden en dejarme algún mensaje en el blog sobre qué les pareció esta intérprete...

.

¡Mientras tanto, en la piel de toro, no paran de "adormecernos" con los bodrios de GRAN HERMANO, SUPERVIVIENTES, OPERACIÓN TRIUNFO...! En lugar de educarnos, sólo nos idiotizan y los grandes magos de las "pantallas" no paran de ver crecer, con inusitado buen resultado, las cuentas corrientes sobre las que caen, céntimo a céntimo, cantidades millonarias por idiotizar a la "engreída" población del primer mundo que asiste, sin inmutarse, a la invasión de sus ciudades por gente de todos las raleas y que, poco a poco, no está situando a la cabeza del mundo, no sólo somos el primer país de Europa por número de presos, ya somos también uno de los primeros en cuanto a consumo y tráfico de drogas, también el paraíso de los sin papeles y gentes de malvivir que nos llegan por centenares, día tras día... ¿Por qué, al igual que me ocurre cuando viajo, no se exige toda la documentación a la persona que entra: DOCUMENTACIÓN EN REGLA, BILLETES DE VIAJE DE IDA Y VUELTA, DINERO PARA EL TIEMPO DE ESTANCIA PREVISTO, VISADO -cuando así está estipulado-, etc.? ¿Por qué cualquiera puede quedarse aquí, sin dar más explicaciones, teniendo derecho a todas las ayudas sociales y yo si me descuido en una frontera de cualquier rincón perdido del mundo tengo que ir a las autoridades de emigración si no quiero verme con complicaciones para abandonar su territorio? ¿Por qué siempre me piden la cartilla de vacunación internacional cuando viajo a países de riesgo y aquí entran todos y luego son atendidos -a costa de los bolsillos de los cuatro que todavía perdemos el tiempo trabajando- en la red sanitaria sin ningún tipo de problemas? ¿Por qué tenemos que asistir al crecimiento de enfermedades que estaban erradicadas del territorio europeo y que son transportadas por esta transhumancia por motivos económicos hacia el "paraíso"? ¿Pero cómo es posible que estos "parias" de la tierra, que han sido explotados en sus países de origen, puedan creer que el mundo occidental es un paraíso? Evidentemente, ellos no deben de leer lo difícil que se hace la vida aquí..., y, con suerte, cuando alcanzan la Tierra Prometida, descubren también, en muchos casos, que son explotados tanto o más que en su lugar de origen: sin duda siguen creyendo en el milagro de los "espejitos" de los tiempos colombinos. ¡Allá ellos...! Pero que luego no se quejen.

Lo peor es asistir al derrumbe de un país, a la reconquista de esta tierra por parte de los pueblos árabes que poco a poco se van haciendo con los cascos viejos de prácticamente todas las ciudades españolas... ¿Será que vienen a recuperar lo que dejaron tras ser expulsados de la península Ibérica en el XV o simplemente estamos asistiendo a la definitiva decadencia y caída de Occidente, sin darnos cuenta de la gravedad del hecho o, como haría Kirchner, nos dediquemos a mirar a otro sitio, porque, como en la historia de la II Guerra Mundial, la realidad no me aqueja? ¡Todavía...!

Evidentemente, corren malos tiempos para los pensadores y eso se refleja en la mediocridad de los medios españoles [prensa, radio y televisión] que están cayendo en unas manos que lo único que persiguen es el lucro inmediato sin pensar en el daño que están realizando al socavar los cimientos de nuestra propia manera de entender y enfocar la vida... Como si luego pudieran escapar al caos... Podríamos buscar ejemplos inmediatos, pero ya saben bien que una vez están las aguas desbordadas nadie escapa al naufragio, aunque ahora, ellos, se hayan acostumbtrado a vivir de fábula gracias a la mediocridad y al pasotismo que aqueja a las autoridades que, debiendo intervenir ante la hecatombe, miran hacia el otro lado. Que en lugar de trabajar por el bien común, sólo piensan en su bienestar y en su ascenso en la cúpula de la "nomenklatura". A veces podemos descubrir, curiosamente, mucho más en la red. Por ejemplo, que los otrora "socialistas" y defensores a ultranza de la utópica idea del bienestar común: todos somos iguales, nada más falso que esa afirmación. Todos tenemos los mismos derechos, pero jamás todos podremos ser iguales y mal nos iría si eso llegase a ocurrir, -recordemos la experiencia socialista-comunista-marxista o como queramos llamarla del Telón de Acero- están levantando la voz del fascismo que nos acecha... Si pueden, dénse una vuelta por www.laestrella.digital.com y lean los últimos artículos de Manuel Martín Ferrand: NO TIENEN DESPERDICIO. Lástima que, como tantos otros hombres de valía, sólo ahora se esté dando cuenta del gran error cometido cuando ciegamente los defendía. Y no ha sido la única voz discordante que encontré esta semana, pero, ciertamente, pienso que el blog no está destinado a dar nombres, sino a reflejar mi estado de ánimo y mi punto de vista.

SE HIZO PERDIZ

Hoy es día de aniversario. Exactamente hace 30 meses que dije basta y desde esa fecha en que "voló" de casa, la vida se convirtió en tranquilidad y buen descanso... Pero estamos dados si pensamos que estas cosas desaparecen de un día para otro. El sistema legal nos "ata" y, a veces, nos "succiona" lo mejor de nuestra vida... Y no me refiero sola a la parte emocional, sino a la económica... Acude todo el sistema a picotearte como "buitres" al acecho... No hay escapatoria. Todos quieren una parte de cuota, no importa que no tengas beneficios, las cuotas obligatorias no se las salta un "galgo". Así que, a pesar de los pesares, esa es la otra lacra de la que aún no pude librarme. De la parte JUDICIAL, mejor no pensarlo... Recordemos que el representante del PARTIDO ANDALUCISTA (actualmente en Jerez de la Frontera parece que le salieron también sus enanos) Sr. Pacheco, dijo, años atrás: la justicia era un cachondeo.

Sólo tienes que verte atrapado por esa infernal maquinaria para darte cuenta de esa cruda, crudísima realidad. Jamás me habría llegado a pensar tal desaguisado, pero esa es una cruz que, al parecer, muchos tenemos que padecer... Lo infernal son algunas sentencias que resultan antológicas. La parte de la SEPARACIÓN: OK! Un 10. Impecable. La del Juicio por amenazas [violencia de género le llaman ahora los "progres"] un 10 CUM LAUDE, sobre todo por la acción del Fiscal que tocó en suerte... El resto de materia "prima" que permanece estancada en el Juzgado de mi ciudad [está siendo investigado por el CGPJ ante las anomalías detectadas desde hace años] y una de ellas es antológica... Nos obligará, ante la ineptitud de la jueza -aunque parezca increíble parece no saber leer y mucho menos contar- a luchar en la Audiencia... Increíble que a estas alturas de la película el perjudicado sea el que tenga que aguantar todas las hostias y los "granujas" de siempre anden libremente por el mundo...

Se ve que esa parcela les va bien y no tienen empacho en disfrutarla ¿tendríamos tanta disfunción social si cuando hacen algo el sistema judicial no fuera ni tan lento ni tan condescendiente? ¿Los abogados contribuyen a aligerar la justicia o por el contrario son los encubridores de los que delinquen? Poco puede reeducar una pena de un par de euros por día, aunque tengas que estar ingresándolos diariamente en determinada cuenta... Haces números y, lamentablemente, esas penas sólo sirven para el recochineo del "delincuente" que no tiene inconveniente en volver a las suyas.

Hace unas semanas leía un artículo en LA CONTRA [LA VANGUARDIA DE BARCELONA] a un personaje que fue responsable de prisiones en la Gran Bretaña durante bastantes años y afirmaba con rotundidad que las penas ejemplares [altas multas] eran las que realmente hacían que la gente fuera más responsable de sus actos... ¿Leerían ese material nuestros politicastros que no paran de destrozar nuestros códigos para facilitar la vida a los truhanes y granujas de siempre?, pero se la complican al ciudadano de a pie.

Comienzan legislando para favorecer al gran "especulador" y acaban condenando al desgraciado que se le ocurre acudir a los tribunales a intentar solucionar una estafa... Poco menos te dicen que eres un imbécil... ¿Cómo puedes saber si un cheque es bueno o malo sin antes pasar por caja? ¿Cómo detectar si te están estafando si antes has cobrado cheques contra la misma cuenta y la misma entidad? ¿Cómo unos te los pagaron sin rechistar con una firma y después te niegan el pago de otros con la misma? VIVA BANESTO. En este tema, lo peor fue acudir al DEFENSOR DEL CLIENTE: se despachó a gusto y alteraron los cheques que tenían en su poder para hacerlos "pasables" ante la inspección del BANCO DE ESPAÑA. Mi pregunta es ¿cuándo a uno le dan un cheque debe de ir al notario para que haga una fotocopia y certifique "cómo está ese documento antes de entrar en la red bancaria"?. Lo peor: a pesar de haberse alterado en la oficina de esa entidad bancaria, el BANCO DE ESPAÑA dice, textualmente, que "se trata de un asunto entre particulares y que se debe acudir a los tribunales ordinarios para defender los intereses que uno haya visto perjudicados".

O sea: la máxima autoridad monetaria "se lava las manos" a pesar de las evidencias de un "enjuague" realizado con posterioridad a la entrada... Es un asunto que trae cola. El pago que realizaron una madre y una hija [ahora ya no hay duda de que practicaron una estafa por "afinidad"] con sendos cheques numerados y correlativos que me entregaron en mano, uno al portador cobrado sin problemas y con el VISTO BUENO DEL DIRECTOR DE LA OFICINA DE BANESTO -es el que una vez que explota todo, esa misma oficina, "maquilla" y añade una nueva firma al lado de la originalmente estampada... Supongo que no fueron capaces de alterar el orden y extender un nuevo documento que, seguramente, habría dado más problemas y "alertada cualquier comisión investigadora" ya que las "huellas" electrónicas de días y horas de paso por la sucursal, supongo, son más difíciles de alterar... Así que ese cheque original que ha sufrido "adiciones" [y no son precisamente de drogas] posteriores a su entrada en la red bancaria, son un asunto entre particulares. ¿Quién investiga al poderoso? ¡Vivimos tiempos difíciles, amigos! La contrasabida y consuetudinaria costumbre medieval del derecho de "pernada", parece que todavía colea... Así que es posible que ese asunto se eternice en las lagunas judiciales ya que intentarán cansarme hasta que suelte la presa o uno se vaya de este mundo...

Total, las entidades bancarias no tienen prisa, ellas "permanecen" y sobreviven a todas las hecatombes... ¿Ya podrán dormir tranquilos los empleados que alteran los documentos y "tratan" de lavarse las manos, a pesar de haber cometido tamaña "tropelía"? Bueno, como decía el otro:

QUE DIOS LES CONCEDA EL DOBLE DE LO QUE ME DESEAN y OJALÁ TODO SE LO GASTEN EN FARMACIA. ¡Que disfruten su "putada" con mucha salud y que el SUPREMO les ilumine!

ARGENTINISMOS (H-Z)

HACERSE PERDIZ =

Desaparecer. En esto era especialista mi "pieza". Una vez descubierta la jugada, desapareció y no dice esta boca es mía, aunque intentó influir en la JUSTICIA enviando un voluminoso paquete que no tenía desperdicio. Visto lo visto, y vivido lo vivido: es lo mejor que nos puede pasar. La "yiro" que me tocó en suerte era una verdadera "víbora" a la hora de utilizar la "lengua", y no me refiero nada más a la hora de practicar sexo.

HEMBRA = Concubina, mujer, pareja.

HEMBRAJE = Grupo de mujeres.

HIDEPUTA = Vástago de una ramera, de una yiro, de una puta.

HOMO = Invertido, gay, maricón.

HORIZONTAL = Cama, catre [en catalán llit].

HORQUETIAR = Montarte a horcajadas [hacerte el amor].

IMPERMEABLE = Preservativo, condón, goma, forro.

INSUMOS = Consumos cotidianos [comida, bebida, etc. O sea: algo no inventariable].

INVERNIZZIO = Sobretodo.

IRSE AL MAZO = Abandonar, arrugarse, dejar de lado un asunto o cosa. Suelen ser muy aficionados cuando lo que hay en juego no les conviene a sus intereses.

JACOBO = Judío, hebreo, israelí.

JAI = Petimetre.

JAULA = Piso de soltero, pero también puede ser acordeón [bandoneón] o la cárcel.

JEDÉS A MUERTO = Dícese de una persona a la cual nadie se le acerca, pobre, empercodida: va comida de mierda, entonces "huele a muerto". [El Insolente/Pibito era especialista en este tema, a veces no se lavaba en semanas -pero se embadurnaba con la colonia que sisaba, sobre todo KALVIN CLEIN, en los super de la zona- y su habitáculo "jedía a bosta"].

JETEADOR = Gorrón, gorreador.

JILGUERO = Tonto, insolente, indolente, boludo.

JODA = Broma, cachondeo, diversión, fiesta, tomarte el pelo, reírse de tí.

JODÓN = Burlón.

JONCA = Ataúd, féretro.

JUAN = Idiota, imbécil, tonto, boludo, desgraciado... Si además te llamas JUAN, lo tienes jodido, nunca puedes distinguir cuando te están enviando uno de sus "adjetivos" o llamándote por tu nombre.

JUICIOSA (la) = Cárcel.

JUNTAPUCHOS = Vago, haragán.

KAPUT = Acto final, muerte.

KILOMBO = Prostíbulo, lío, desorden...

KINOTOS = Huevos, testículos, cojones...

LABURO = Trabajo [procede del italiano, muy empleado entre los radioescuchas, sobre todo los de banda ciudadana].

LAGAÑA = Persona asquerosa, repugnante, miserable...

LANCERO = Galanteador (también, según contexto: ladrón).

LASTIMAR = Dañar a alguien, sobre todo emocionalmente.

LATA = Ficha metálica que la "yira" entrega a la "madame" para que le sea canjeada por el dinero recibido del cliente.

LENGUARAZ = Persona que le encanta la práctica del cunnilingo.

LEVANTE = Conquista sexual, llevarte la mejor piba, hacer una gran conquista... Aunque en realidad, en la Argentina de estos momentos, se hace difícil distinguir quien "levanta a quien". Las pibas se van con cualquiera y casi podríamos decir superaron a las cubanas en cuanto a la facilidad de "copular"... aunque en nuestras zonas costeras las españolas no se quedan atrás.

LICENCIA = Carnet de conducir, según la prensa de la zona en donde está residiendo el INSOLENTE: el 60% de las licencias argentinas presentadas a la Dirección Provincial de Tráfico, resultaron falsas. En el caso que nos ocupa, la encargada de recibir la "coima" era la madre de uno de los agentes de la policía de la municipalidad que era la madre del cuñado del INSOLENTE y que se encargaba de prepararlas en las oficinas municipales... Ignoro si aún sigue, ya que hace un par de años hubo cambio de gobierno municipal. [cfr. TRUCHOS].

LIENDRE = Astuta, lista, enredadora, a veces también como persona que te engaña o que te mete en líos.

LIMONES = Senos, pechos.

LINGERAS = Vagabundos, gente sin techo. [Según ellos los únicos que te dicen la verdad... Pues menos mal, porque en España los cerdos viven en mejores condiciones que ellos cuando estaban viviendo en el Gran Buenos Aires... Tal vez por eso se identificaban tanto con los vagabundos y, por defecto, con toda clase de gente de mal vivir, usual verlo escrito linyera].

LISA = Flaca.

LISO = Proxeneta, chulo.

LORA = Mujer de costumbres livianas, hembra libidinosa.

LORENZO = Una mujer sin ningún atractivo.

LORO = Mujer sin atractivo.

LUCA = Miles de pesos, dólares, euros, etc. Por ejemplo: Me debes 50 Luca, aquí en España equivaldría a ME DEBES 50.000 EUROS. Es una cifra, al parecer, mítica, sobre todo entre los estafadores de más o menos ralea. Digamos la que se tienen como meta todos aquellos que se meten en negocios poco claros. [cfr. Guita, Mangos, Palos...]

LUNFARDO = Maleante, ladrón, aunque se emplea como sinónimo de las personas que hablan esta variedad bonaerense.

LURPIAR = Estafar, defraudar.

MACANAS = Mentiras.

MACANEADOR/RA = Mentiroso/sa.

MACETERO = Jardinera (mueble).

MACHAZO = Hombre viril, valiente

MACHETE = Chuleta empleada de manera disimulada en los exámenes.

MACHETEAR = Resumir los textos para hacer la chuleta que permita pasar el examen.

MACRÓ = Alcahuete, persona que prostituye o induce a otras para ejercer la prostitución.

MADAMA/E = Persona que regenta una casa de citas.

MALANDRA = Persona de costumbres delictivas y/o reprochables.

MALERBA = Persona ordinaria.

MALERO = Persona de hábitos y costumbres vulgares propio de bajo estrato social, arrabalero.

MALLA = Bañador.

MAMADO/A = Ebrio, borracho.

MAMCHIMBRE / MACHO = Concubino.

MAMELUCO = Mono, prenda de vestir.

MAMÚA = Borrachera.

MANEJAR = Conducir.

MANGANETA = Engaño.

MANGAZO = Persona que te dio un sablazo.

MANGO = Dinero [Dame un mango, dame un peso, dame un dólar...]

MANIJA = Poder que ejercita alguien en razón de su jerarquía y/o posición.

MANOPLA = Llave inglesa.

MANOSEAR = Menospreciar la dignidad de alguien, ignorarlo, ningunearlo.

MANYAOREJA = Chivato, delator, confidente, coloquialmente dicen ADULÓN.

MAÑANERO = Copulación matinal, primer polvo de la mañana, acto sexual antes de partir hacia el trabajo.

MAÑEREAR = Actuar de mala fe.

MAÑERO = Que actúa con resabio.

MARÍA MUÑECA = Masturbación.

MARIPOSÓN = Afeminado, también como sinónimo de galante, enamoradizo, voluble...

MARIQUITA = Música y cante con el que se acompaña este típico baile popular.

MARRÓN = Culo, posaderas [algo escatológico, pero por el color de la bosta se deduce].

MARTONA = Senos (también es sinónimo de suerte).

MASCADO / A = Dar una reprimenda a alguien.

MATADERO = Albergue transitorio (casa en donde se mantiene sexo, meublé, etc.)

MATRERO = Fugitivo, también usan como sinónimo de CIMARRÓN.

MATRIMONIADO = Casado.

MATRIMONIARSE = Casarse.

MAULA = Cobarde, ser despreciable.

MEDIALUNA = Nuestro típico cruasán.

MENESUNDA = Droga o sustancia con efectos narcotizantes.

MENTA = Reputación.

MENIAR LA TABA = Apartarse del tema central, nosotros decimos "Salir por los cerros de Úbeda".

MENTULA = Cipote, polla, pene...

MERENGUE = Afeminado, también se una para referirse a un lío o desorden.

MERESUNDA = Droga.

MESA DE LUZ = Mesita de noche.

METEJÓN = Cariño, pasión, amor...

METEJONEARSE / METERSE = Enamoramiento, apasionamiento, perder el control...

METERSE = Encariñarse.

METIDO/A = Enamorarse apasionadamente, perdidamente...

MILLONARIA = Sífilis.

MILONGA = Discusión, riña, pelea.

MILONGUERA = Joven cabaretera o que trabaja en un club de alterne.

MILONGUITA = Mujer de vida licenciosa, vida alegre.

MINA = Mujer, bonita, maja [también se usa para decir que vale una mina: vale mucho].

MINERÍO = Grupo de mujeres.

MINERVA = Mujer.

MINITA = Jovencita, niñita, pibita, prácticamente una preciosidad.

MINO = Invertido, maricón, homosexual.

MINOLA / MINÓN / MINUSA = Mujer.

MISHE = Hombre mayor que paga generosamente los favores femeninos.

MISTO = Cándido.

MITI Y MITI = Al cincuenta por ciento, siempre a medias.

MIXTO = Pederasta (también se dice del ambidiestro).

MOJAR = Fornicar (también se emplea como sinónimo de agarrar y/o atrapar).

MONTE = Persona tosca, maleducada, carente de urbanidad, dícese CRIADO A MONTE.

MORAA = Vil, cobarde, indecente, miserab/le.

MORDER = Cohechar [la entrada del XXI en España fue terrible, cada vez hay más personas que se dejan "atrapar" por un fajo de billetes... Basta ver la prensa para descubrir la cantidad de escándalos que se dan entre las élites políticas y judiciales... Ya nos contaminaron también la bosta de allende el Océano].

MORDIDA = Soborno, cohecho [cfr. COIMA].

MORFAR = Comer, alimentarse.

MORFETA = Hermafrodita, persona invertida.

MOROCHA = Persona de tez blanca y pelo negro.

MOSAICO = Moza, mujer, joven de buen ver.

MOSTRADOR = Senos, pechos.

MUCAMA = Criada, sirvienta, chacha... Políticamente correcto: empleada de hogar o personal de servicio.

MUEBLE = Albergue transitorio, casa de citas (también se emplea para decir mujer).

MUERTA = Enamorada [Esa mina está muerta por vos = Esa chica está loca por tí].

MUJERAGE = Grupo de mujeres.

MUJICA = Mujer.

MULA = Mentira o expresión contraria a lo que se sabe.

MULERO = Mentiroso.

MUÑECA / MUÑECA QUEBRADA = Persona afeminada, también se dice de la persona que tiene mano izquierda, o sea, que sabe controlar la situación y salirse con la suya sin estropear nada.

MUÑEQUEAR = Mover las influencias para conseguir algo, nuestro clásico "enchufe".

NADADORA = Delgada, flaca (nuestras clásicas jovencitas con anorexia).

NAFTA = Gasolina.

NAJUSAR = Irse, correrse.

NANA = Niñera o cuidadora de niños pequeños

NARANJEROS = Armas de fuego.

NARIGADA / NARIGAZO= Porción de droga.

NARIGUETEARSE = Drogarse.

NEGRO (EN NEGRO) = Persona sin regularizar, fuera de la ley, trabajo sumergido.

NOCHERO = Persona que le gusta salir de noche a divertirse, trasnochador.

NOVIAR = Mantener relación de noviazgo.

ÑAÑO/A = Hermano/a mayor.

ÑATA (la) = Muerte, la dama de negro, etc. Según contexto también es la nariz.

ÑOQUI = Empleado que sólo aparece por el trabajo el día del pago.

OBLEA = Pegatina o adhesivo.

OLFA = Chupamedias, lameculos, pelotas.

ONDA = Ir a la moda, estar a las últimas.

OPIO = Malhumor, enfado, cabreo, por deducción: persona aburrida.

ORILLA = Arrabales, bajos fondos, baja estopa.

ORILLERO = Arrabalero.

ORTO = Culo, trasero, posaderas, ano (también según cotexto significa suerte: retorcidos que son los boludos).

OSO = Hacerse el tonto.

OTARIO = Tonto, necio, fácil de engañar.

PACO = Cantidad importante de dinero.

PADRÓN = Caballo semental.

PAICA = Mujer.

PALMAR = Morir.

PALMÉ = Maté [Me palmé a un Federico = Me cargué a un policía].

PALO TIESO = Empalmado, en erección permanente.

PALOS = Dinero, ahora se refieren a millones. [Me debes 5 palos = Me debes 5 millones].

PAPUSA = Muy hermosa, bonita.

PATO = Pobre, linyera, desgraciado.

PARADO = Empalmado, en erección permanente, dispuesto para ensartar lo que sea, sexualmente exitado [cfr. PALO TIESO].

PATOBICA / PATOVICA = Vigilante privado [En España los gentos lo aplican incluso a Guardias Civiles, Municipales, Policía, Mossos d'Esquadra... en definitiva: Agente del orden].

PAVITO = Culito, traserito, sobre todo el de las chicas quinceañeras que vuelven loco a cualquiera.

PAVO = Asentaderas, tonterías.

PEBETA = Muchacha.

PELAR = Descubrir el pene. [Esa piba la pela bien = Esa niña te masturba bien. Esa piba es una experta en peladas = Esa chica es una experta en masturbar].

PELAR LA CHALA = Ganar a uno en el juego.

PELOTUDO = Idiota, imbécil, tonto, también habitual el término de "boludo".

PERCANTA = Amante, mujer.

PERCANTINA = Es la mujer cuando se hace referencia a su punto sexual.

PESEBRE = Prostíbulo.

PETE = Beso atornillado [Morreado, darse un beso con lengua, aunque a veces lo utilizan también para definir una fellatio en toda regla; al menos la que me tocó en la "rifa" los petes los hacía con una maestría que te dejaba sin aliento: ¡Qué manera de "succionar"!].

PIBA / PIBITA / LECHERA = Niña, chica, moza, niñita y lechera: aquella que tiene facilidad para hacerte un pete y después se te presenta con restos de semen en su rostro como si nada hubiese pasado, dispuesta a "liquidarse" al siguiente [Podríamos también decir que en determinados ambientes es una chica fácil. Los PIBES CHORROS tienen una de sus mejores letras en este tema].

PIJA = Picha, polla, pene, cipote, rabo, nada que ver con nuestra acepción de ERES UNA NIÑA PIJA. [también usada esta definición en algunas zonas de Andalucía].

PILETA = Piscina, alberca. [La pileta también fue una de las formas de tortura durante la dictadura].

PIOLA = Astuto, canchero, listo, práctico, vivo.

PLAYA DE ESTACIONAMIENTO = Aparcamiento o parking.

PODRIDO = Cansado, harto de una cosa, hastiado de algo.

POTRO = En el argot gento equivalente a BUEN MACHO [Ese pibe es un buen garañón = Ese chico folla muy bien]. Podríamos decir que equivale a un semental de primera, potencia y experiencia: dos en uno.

PRENDA = Esta es mi prenda [Tratamiento afectuoso para decir: Esta es mi amada].

PRISÉ = Pulgada de cocaina.

PUCHO = Colilla, generalmente los villeros te piden que le dés un pucho, sinónimo a nuestra calada; algo totalmente desfasado en nuestra vida cotidiana en España. Aquí en todo caso pedimos un "pitillo". Los villeros también se dedican a recoger "colillas" para liarse un cigarrillo. ¡Porca miseria!

PUTOS = Homosexuales, maricones [Políticamente correcto GAYS].

QUE SE PONGA = Pose para copular, generalmente en posición cuatro "patas" y ensarte por detrás, aunque ello no sea precisamente de "dar por el culo". A muchas pibitas argentinas es la posición que más las enloquece, sobre todo cuando ellas se colocan en "cuclillas" y se te clavan, nunca mejor dicho, en tu sexo... También es sinónimo de tener que pagar algo.

QUECO = Prostíbulo.

QUESERAS = Medias.

QUILLAPICES = Mantos de piel empleados por los indios [¿mapuches?].

QUILOMBO = Lío, enredo, más usual: PROSTÍBULO [también usan el término BOLICHE].

QUIVEVE = Prostíbulo.

RAJAR = Escapar, irse o correrse [en el acto sexual: eyacular].

RAVIOL = Sobre con cocaina (nuestra clásica raya).

REA = Ramera.

REATAS = Pichas, pollas, penes [generalmente entre gays: Me puso su reata en la boca para que se la chupara].

RELAMIDA = Arreglada, inmaculada, pulcra, limpia de manera exagerada [Por supuesto la que me tocó a mí era todo lo contrario].

RELOJIÉ = Miré [Son especialistas en mirar en los comercios y, si pueden, "rajarse" con algo al menor descuido, vendría a ser nuestro clásico: mirar y hurtar].

REMOS = Piernas.

REPISAS = Senos, pechos, tetas.

RETAMBUFA = Maricón, bujarrón, homosexual activo.

RODRIGO = Cantante cordobés especializado en "cuarteto", falleció en un accidente de tráfico cerca de Buenos Aires. Teóricamente fue "eliminado" pero, al parecer, también iba colocado con algún alucinógeno. Pueden buscar datos en su web póstuma. Son muchos los cantantes de CUARTETO que han muerto de manera violenta, es una música con mucho ritmo, aunque para mi, lo más importante es la letra, muchas veces de un gran calado social y/o humano. Rodrigo era un fenómeno de masas que dedicaba parte de sus ingresos a alimentar y dar educación a niños sin recursos -hay millares en esa situación en América Latina-.

ROMPERTE EL ORTO = Cogerte por el culo y sin ningún tipo de preambulos: sexo anal [Dar por culo y no es precisamente en sentido figurado como decimos los españoles].

ROSARIO = Fiasco de las autoridades portuarias de Tarragona con las de este puerto fluvial argentino en el que quedaron estafadas varias empresas españolas y, por supuesto, ningún barco salió de aquella ciudad con destino a la "MADRE PATRIA". Otro fiasco podemos considerar el de AGBAR en Argentina, Kirchner decretó el cese de actividades para Suez y Agbar... ¡Para fiarse de aquellos personajes...! Pero ZP y Telefónica le hicieron un buen regalo ¿sabremos algún día a cambio de qué?

RUFINO = Cornudo.

SABATAJE = Persona de baja condición social.

SANTA JUANA = Una chica, una mujer, una hembra "VIRGEN". ¿Las hay? ¿Allá? ¿Acá? Supongo que se refieren a ellas al nacer...

SARTENAZO = Azar, imprevisto.

SCHIFRUNISTA = Ladrón que actúa en complicidad con una prostituta.

SECO = Persona que se quedó sin dinero [También lo emplean como si te lo hubiesen quitado todo, o sea: te pelaron, te dejaron sin un duro].

SERRUCHAR = Fornicar.

SIETE = Asentaderas.

SOBATINA = Roce amoroso.

SOBRA = Adular.

SOBRE = Cama.

SOFAIFA = Mujer.

SULTÁN = Rufián, granuja.

SUNGA =Tanga, calzoncillos, especialmente usado en ambientes gays.

TABAS = Piernas.

TABLERO = Asentaderas, glúteos, posaderas.

TACH = [cfr. APRETAR] También es una sesión de mete-saca sin mucho compromiso. Vamos: aquí te pillo, aquí te mato, sin posteriores contrapartidas ni servidumbres. Follar por puro placer o porque te lo pide el cuerpo.

TACHO = Asentaderas (también es sinónimo de taxi o reloj).

TAMBO = Prostíbulo.

TANO = Italiano.

TAPE = Persona de tipo aindiado [Sobre todo indígenas del Cono Sur, quedan pocos].

TARRO = Asentaderas.

TELO = Albergue transitorio.

TENACEAR = Atrapar, agarrar, coger (nunca en sentido de sexo).

TERNERA = Mujer joven, chica de buen ver.

TETERA = Sostén.

TOMAR = Se usa como sinónimo de beber, también lo emplean como AGARRAR.

TOMÁRSELAS = Irse rápidamente.

TORTA = Lesbiana

TORTERA = Lesbiana.

TORTIYERA = Lesbiana (y la y griega es correcta).

TRANQUILA (la) = Cama.

TRASTE = Asentaderas, culo, trasero, posaderas [Esa pibita tiene un traste precioso].

TRINCAR = Fornicar.

TRIPA = Miembro viril, cipote, pene, picha, pija, polla...

TROLOS = Embusteros, mentirosos, embaucadores, enredadores, estafadores... (también sirve para invertidos, gays).

TROTADERA = Ramera.

TROTERA = Ramera.

TROZO = Miembro viril [cfr. TRIPA].

TRUCHOS = Falsos [Aplícase sobre todo a documentos falsificados, algo habitual allí: se compra lo que quieras. Una "licencia" para "manejar" -carnet de conducir- costaba en el 2001 poco menos de 100€ y se consiguen con relativa facilidad ya que dependen del municipio... De las estadísticas del Ministerio del Interior Español se deduce en el 2004 que un 60% de los que se entregaron en las Jefaturas Provinciales de Tráfico resultaron falsos... Suponemos que con el "cachondeo" de las documentaciones montado por ZP y sus atláteres desde que llegaron al gobierno esa cifra aún se habrá disparado más al eliminarse los filtros que antes había... Sobre todo cuando saltó a la prensa que también aquí "empleados de confianza" han comenzado a "vender" y/o trapichear con documentación española].

TRUCO = Juego de cartas, similar a la BRISCA. El mayor mérito es decir "trolas" [mentiras o faroles] y saber aguantarlas hasta el final, de ahí viene el sobrenombre de TRUCO. Son muy aficionados al juego, nunca entendí sus reglas, quizá porque tampoco me interesan los juegos de cartas, especialmente tras pasar el servicio militar ¡Qué lejos queda ya! en donde en un par de ocasiones me "visparon" la paga mensual en un abrir y cerrar de ojos.

TUCO-TUCO = Pequeña luciérnaga. [También se emplea la definición para referirse a un tipo de comida que ingieren las personas de bajos recursos: entrañas y otros restos de carne condimentada con pasta y, especialmente, con mucha salsa de tomate. El INSOLENTE era un especialista en el tema hasta que probó el PATA NEGRA... Entonces "hacía saltar la caja" ya que también invitaba -con cargo a mi cuenta- a la gallega de turno... Ha sido visto en MERCADONA cargando carros enteros de pasta HACENDADO y tomate frito!

TURRA = Cuando quieren decirte que eres algo más que puta: REPUTA, ramera.

TURRO = Cabrón (inepto, necio, incapaz).

UMBANDA = Una de las muchas sectas que podemos localizar en el CONO SUR [ya comenzaron a actuar también en España con la llegada masiva de argentos y brasileños]. Son de origen afro-brasileño, tienen muy mala prensa y muy malas artes... Cualquiera puede ampliar la visión visitando algunas de las muchas páginas de INTERNET, mejor si lo hace con alguna de la Policía que no es tan "sectaria" y plantea la realidad desde otro punto de vista. Nefasto si nos entretenemos en ver alguna de las muchas que cuelgan sus seguidores que nos quieren vender el paraíso... Tratan de "dejarte" K. O. y, a veces, si te descuidas, casi lo consiguen. [Puede parecer el candomblé -Brasil-, santería -Cuba-, vudú -Haití-, etc. A veces tienen rituales y sacrificios sangrientos, incluso humanos].

UÑA (Pará la) = Preparar un robo, estar listo para realizar un "hurto" [Queda bien la definición si no la conoces, pero dependiendo dónde estés ya puedes dar por perdidas tus pertenencias].

UPITE = Asentaderas (o simplemente suerte).

UTO = [crf. PUTOS].

VALIJA = Maletas, equipajes. [Por extensión cualquier paquete que uno lleva cuando viaja].

VEREDA = Acera.

VERGA = Miembro masculino, cipote... [cfr. TRIPA o TROZO].

VILLEROS = Gente que vive en las villas miseria, sobre todo en las grandes urbes, especialmente el GRAN BUENOS AIRES. El equivalente español podría ser el histórico POZO DEL TIO RAIMUNDO (Madrid) y/o LA MINA (Barcelona). Aunque también es cierto que nuestros gitanos tienen mejor corazón que los villeros "gentos"... No tienen miedo a nada y te destrozan por un MANGO. Nunca debe visitar una villa miseria argentina sin que le acompañe algún conocido en la comunidad, incluso los servicios policiales dejaron de cruzar los límites donde lo más habitual es la muerte. Un caso paradigmático fue FUERTE APACHE que tuvo que ser desmantelado [destruido] ante el alto índice de criminalidad. Pero fue igual: los "villeros" emigraron a otras zonas... Cuando cae el Sol, olvídese de pasear, incluso por la zona que pueda considerarse segura: corre graves peligros, no sólo en Argentina, sino en prácticamente todas las ciudades de América Latina... Únicamente salvaría [la gran excepción y todos sabemos cómo eso es posible] LA HABANA.

VISTE = Expresión que generalmente no dice nada, pero cuando uno oye a alguien emplear este vocablo, tiene el 100% de posibilidades de saber que el emisor es "gento". Otro muy similar es "ESTE".

VOS = Tú [lamentablemente nosotros lo empleamos aquí como respeto hacia la otra persona, ellos no lo usan en ese sentido, sino al más desvergonzado de tú, sobre todo cuando no es entre conocidos, entonces quieren señalar un descenso de tu categoría social: así que mucho "ojo" cuando te estén largando el "vos", puede ser que estén de "joda" contigo].

YIGOLÓ = Individuo joven mantenido por una mujer mayor.

YIRA/O/YIRANTA = Golfa, puta, ramera, mujer fácil, lasciva, licenciosa [tarde o temprano te acabas dando cuenta de la realidad anterior, por mucho que pretendan darte gato por liebre: siempre acaban descubriéndose... Viene bien aquel dicho de "la cabra siempre tira al monte"].

YIRADICTA = Ramera.

YUNTA = Pareja, compañía.

ZAFADA = Atrevida, engreída, lista, osada [lo curioso es eso: se creen los más listos del mundo, por algo son el pueblo escogido].

ZAÍNO = Caballo [animal].

ZANAHORIA = Creído, niñato, pijo, tonto, etc.

ZANJA = Órgano sexual femenino [generalmente quien lo usa denota un estrato social sumamente bajo, vamos: lo peor de cualquier sistema].

ZARPAR = Irse rápido.

ZUMBARSE = Drogarse.

.

*****Más ARGENTINISMOS en www.geocities.com/argnasta/ para el curioso que se dedique a indagar sobre la más rabiosa realidad sobre el tema, en la red pueden encontrar el Forbbiden Spanish Argentinian. Lamentablemente, a veces, no todos tienen equivalencia en España y ello nos puede llevar a confusiones tontas si no dominamos la "peculiar" parcela.******