EQUIVALENCIA PRÁCTICA DE TÉRMINOS ARGENTINOS PARA ESPAÑOLES
En esta sección recogeré ARGENTINISMOS y sus correspondientes significados para los españoles. Iré ampliando a medida que mi blog vaya creciendo y colocando aquí cualquier palabra que no sea conocida para nosotros. Puede suceder que algunos términos estén circunscritos a un uso muy restringido o bien que sólo los escuchara en boca de los especímenes que me cayeron cuando decidí unir mi vida a ellos. En cualquier caso iré recogiendo todos aquellos que recuerde y que me fueron suministrando durante el tiempo que viví con los "villeros-truchos-trolos" que emparenté. Al margen de términos lunfardos, villeros y cambiados [invertidos, algo muy peculiar en esta gentuza para que nunca supieras de qué iba la cosa], a veces emplean jergas que no había manera de saber qué demonios decían... Tal vez si lo hubiese entendido todo no habría dado el paso de contraer matrimonio [duró 29 días, parece que me tocó ser estrella de Hollywood, sin embargo llevo tres años de líos judiciales para tratar de desmontar toda la "bosta" que ellos montaron] y suerte que sólo fue civil...
69 = Sexo oral, cruzado y simultáneo, el típico y universal: boca-sexo-boca.
7 = Coito anal [Sexo anal, dar por el culo]
8-40 = Argot villero, chulo putas sería la acepción más correcta. Al parecer es también el artículo que los clasifica en el correspondiente articulado legal argentino.
10 = [cfr. 7].
ABANICAR = Agente policial.
ABANICO = Soplón, chivato policial.
ABATATADO = Asustado.
ABIERTO COMO UNA CACEROLA = Que tienes el ano superdilatado, en el caso de los hombres se refiere al culo, que en Argentina denominan "orto" [conducto anal].
ABLANDADO = Asustado.
ABLANDAR = Sobornar, dar coíma.
ABOMBADA/O = Tonta/tonto.
ABOTONADO = Casado (abrochado, anudado, atado).
ABOTONARSE = Casarse.
ABRIR EL VIENTRE = Defecar, deposición.
ABRIRSE = Apartarse, desviarse, largarse de un lugar porque se pone la cosa fea.
ABROCHADO = Casado.
ACABAR / ACABÁS = Cuando una mujer alcanza el orgasmo, clímax sexual o eyaculación masculina.
ACADEMIA = Salón de baile, de mujeres, de juegos, etc. En Barcelona sería LA PALOMA.
ACAMALADOR = Tacaño, agarrado, ruín, mezquino.
ACAMALARSE = Amancebarse.
ACANALAR = Herir a alguien con arma blanca (navaja, cuchillo, etc. Nuestras clásicas reyertas entre gitanos, vendría a ser como nuestra expresión: TE ABRO EN CANAL).
ACARICIARSE = Masturbarse.
ACEITADO = Sobornado.
ACEITAR = Sobornar.
ACEITAR LOS PATINES = Prostituir.
ACHACADOR = Malhechor, delincuente.
ACHACO = Robo con fuerza.
ACHURAR = Asesinar.
ACOYARADO = Casado.
ACOYARSE = Casarse.
ADORNADO = Sobornado.
ADORNO = Soborno.
AFANANCIO = Ladrón.
AFANAR = Hurtar, tomar algo por la cara sin que se note o de forma disimulada [Especialistas].
AFANO = Robo.
AFIAMBRAR = Matar / Asesinar.
AFIAMBRADO = Asesinado.
AFILADOR = Cortejante.
AFILAR = Cortejar.
AFLOJAR = Delatar.
AGARRADA = Disputa.
ÁGUILA / AGUILERO = Indigente, vagabundo, lingera.
A LA FLAUTA = Eufemismo empleado para referirse a una puta.
ALACRÁN = Chismoso.
ALACRANEAR = Chismosear.
ALACRANSAR = Hablar mal de una persona.
ALAMBRE = Pene.
ALCA = Alcahuete.
ALCACHOFA = Alcahuete.
ALCAGÜETERÍA = Delación.
ALCANCÍA = Cárcel.
ALCAUCIL = Alcahuete.
ALFILER = Arma blanca.
ALIVIAR = Robar.
ALPEDO / ALPEDOLOGÍA = Hablar de algún tema sin tener conocimiento ni razón del mismo, por extensión = Ignorante, boludo, tonto...
ALPISTE = Bebida alcohólica.
ALPISTERÍA = Bar, bodega, boliche, etc.
AMACHIMBRADO = Amancebarse.
AMARGO = Cobarde.
AMARRETE = Tacaño, de la Virgen del puño, etc.
AMARRO = Tacaño.
AMARROCADOR = Tacaño.
AMASAR = Masturbarse [extremadamente vulgar, villeros].
AMASIJADO = Asesinado.
AMASIJAR = Asesinar, matar, eliminar.
AMASIJO = Castigo, paliza, zurra.
AMBIDEXTRO = Pederasta, activo y pasivo.
AMBIGUO = Afeminado.
AMUEBLADA = Albergue transitorio, por extensión, casa de citas.
AMURO = Cárcel.
ANA-ANA = A medias, por mitades, al cincuenta por ciento, etc.
ANALFA = Analfabeto, ignorante, palurdo, tonto.
ANALFABESTIA = Analfabeto, ignorante, palurdo, tonto.
ANCU = Voz de alarma.
ANGELITO = Cándido. [Depende de contexto también sirve como ganzúa o herramienta para abrir las puertas desde fuera].
ANTIEMBARAZO = Condón.
ANTROPÓFAGO = Invertido, maricón, gay.
AÑAPAR = Atrapar, no dejar escapar a alguien, descubrir el juego sucio de alguien, etc.
APAÑADO = Encarcelado, encerrado.
APIOLADO / APIOLAR = Espabilado / Espabilarse.
APOLIYAR = Dormirse, holgazanear, vaguear, etc.
APRETAR = Abrazar, intimidar, a veces también emplean TACH.
APRETARSE EL GORRO = Huír, salir corriendo tras cometer alguna fechoría o atropello.
APRONTE = Entrenamiento, preparativos, primeros movimientos...
APUNTADOR = Delator, chivato.
APUNTAMENTO = Conquista amorosa.
APUNTAR = Delatar, chivar. Según contexto puede ser también conseguir un amor.
APUNTE = Delación, chivatazo.
AQUERENCIAO = Tomar cariño a una persona o lugar [Malo lo tienes si te has "aquerenciao" -encariñado- con una latina o similar: te sacará hasta el último suspiro].
ARACA = Atención, cuidado, también equivale al ANCU.
ARAÑA = Vulva. Según contexto igual que Araca / Ancu.
ARBOLITO = Levantar el juego clandestino, p. e. Los trileros de las Ramblas barcelonesas cuando aparece la policía levantan "vuelo" (se van).
ARCHIVADO = Encarcelando, empapelado, atrapado.
ARGENTOS = Argentinos [cfr. GENTO].
ARGIE = Cuando los ingleses se refieren a los argentinos, pero también se aplica para definir a una chica puta o profesional del sexo .
ARGOLLA = Crica o Vulva [extremadamente vulgar, villeros, también lo he visto escrito argoya].
ARRANYAR = Castigar.
ARREBEZARSE = Enfadarse, enojarse, cabrearse.
ARREGLAR / ARREGLO = Amañar algo para engañar a un tercero [p. e. arreglar un juicio, recordemos que allí todo "tiene un precio", o simple y llanamente: sobornar a algún cargo público].
ARRIMADO = Amancebado.
ARRUGADO / ARRUGARSE = Asustado / Asustarse [según el contexto pueden estar refiriéndose al bandoneón o entre nosotros acordeón].
ASNAF = A medias, por mitades, al cincuenta por ciento, etc.
ASTIYA / ASTIYADO = Parte de un robo / Repartición del robo.
ASUNTO = Mujer.
ATADO = Paquete de cigarrillos o cajetilla de tabac/o.
ATENDER POR LOS DOS MOSTRADORES = Bisexual, da igual dar que recibir.
ATENTI = Palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro a alguien, p.e. entre los trileros de la Rambla emplean AGUA para avisar de la llegada de la Policía Municipal.
ATORADO = Atontado, atolondrado, grogui.
ATORRA = Vago, holgazán, vaina, sinvergüenza...
ATORRADERO = Vivienda humilde de un vagabundo, por extensión también se dice de un soltero por lo cochambroso de su estado, aunque eso tampoco delimita mucho... Puede estar habitada y haber más mierda que en el palo de un gallinero.
ATORRANCIA = Vagancia.
ATORRANTA = Tonta [mas usual emplearlo como ramera o prostituta].
ATORRANTE = Sinvergüenza.
ATORRONTEAR = Vaguear, holgazanear.
ATORRANTISMO = Vagancia, holgazanería.
ATORRAR =Vago [ojo, según contexto es MUJER ENTREGADA AL VICIO].
AVE NEGRA = Abogado, vampiro, picapleitos.
AZOTEZA = Azotea [por extensión estar mal de la cabeza, enajenado mental, loco].
AZOTETIS = Somatización de origen psíquico.
BACÁN = Concubinato, hombre que mantiene a otra mujer sin ser su esposa legal.
BACANAJE = Poderosos, oligarcas.
BACARAY = Ternero nonato.
BAGASETA = Prostituta, ramera, golfa, mujer de la vida.
BAGAYERO = Contrabandista, estraperlista, negociante de manera ilegal.
BAGAYO = Mujer desgarbada.
BAGRE = Estómago, pero aunque sea un pez, cuando te lo dicen a tí directamente te están diciendo tonto de remate, imbécil, gilipollas, etc.
BAILAR / BAILE = Copular [acto de copular]. También puede ser un desorden.
BALA / BALERO / BALÍN / BALINAZO = Homosexual, gay. Vulgarmente: maricón.
BALCONEAR = Observar, mirar, controlar.
BALURDO = Mentira, engaño, embrollo, enredo.
BANANA = Pene [excesivamente vulgar, villero].
BANCAR = Sostener, soportar, aguantar [según contexto: pagar].
BANDA / BANDEADO = Indigente, vagabundo, lingera.
BANDEARSE = Fracasar.
BAÑO = Lavabo o retrete.
BAÑAR = Copular [En España también empleamos mojar el churro, mojar el rabo, etc.]
BARAJAR = Vistear [nuestro clásico "ojear", "mirar", "revisar", etc.]
BARANDA = Olor desagradable, nauseabundo.
BARBIJO = Cicatriz en el rostro, generalmente argot carcelario, cuando se le hace a alguien es para indicar que es un chivato, sobre todo si arranca de la comisura labial.
BARCA / BARQUITO = La mierda [bosta] flotando.
BARRA BRAVA = Pandilla, grupo, basca, pero más en el sentido de delincuentes.
BARTOLERO = Negligente, desordenado, descuidado.
BARULLERO = Alborotador.
BASURIAR = Humillar, hablar mal de alguien, chusmear.
BATE = Delata.
BATIDA = Delación.
BATIDOR = Alcahuete.
BATIFONDERO = Alborotador [barullero].
BATILANA = Alcahuete, delator.
BATILIO = Alcahuete.
BATIMENTO = Delación.
BATIR = Delatar.
BATISTA = Delator.
BATISTELA = Delator.
BATITÚ = Delator.
BAZOOKA = Pene.
BEBE = Prostíbulo, boliche, casa de citas [también QUIBEBE].
BEGUEN = Capricho amoroso con deseo y vehemencia, encariñarse de alguien con deseo carnal.
BEJARANO = Viejo.
BELÍN = Tonto, imbécil, bartolo, juan, etc.
BERENJENA = Pene.
BERGAMOTA = Pene.
BERRETÍN = Capricho, ilusión.
BESTIA = Arcaísmo: mujer, sólo empleado en ambientes ya muy degradados o en peleas.
BIABADO = Drogado.
BICHICOME = Vagabundo, indigente o persona que pasa su vida recogiendo restos.
BICHOCO = Caballo viejo.
BICICLETEAR = Eludir o escaparse haciéndote una trampa, generalmente se emplea esta expresión en el comercio. El clásico dejarte a deber cuando ya te has confiado.ç
BIENUDO = Adinerado, rico.
BIFE = Cachetada o torta en pleno rostro, nuestra clásica hostia.
BIFES = Bistec.
BIORSE = Baño.
BIROMISTA = Levantar un juego clandestino.
BISAGRA = Alcahuete.
BLANBETA = Charlatán, parlachín, deslenguado.
BLANCA (LA) = Lecho, cama.
BLANCO (La de) = Muerte, también habitual referirse a "La dama de negro".
BOCADO = Soborno, mordida, coima.
BOCINA = Alcahuete.
BOCINAZO = Delación.
BOCÓN = Soplón, chivato, delator.
BOGA = Abogado, leguleyo, picapleitos. Por extensión también "granuja".
BOGÓLICO = Tonto.
BOLACEAR / BOLACERO = Mentir/Mentiroso.
BOLAS = Huevos, testículos, por definición boludo, huevudo. Podríamos decir equivale a nuestro clásico CALZONAZOS.
BOLAS (en) = Desnudo.
BOLAS TRISTES = Tonto.
BOLETA (darte o hacer la) = Matar.
BOLETEADO / BOLETEAR = Asesinado/Asesinar.
BOLETERO / BOLETO = Mentiroso / Mentira.
BOLICHE = Lugar de alterne, sexo de pago, aunque los más refinados quieran rebatirlo equivaldría a lo que en España conocemos como puticlub.
BOLIDO = Tonto.
BOLITA = Indígena boliviano [diminutivo extremadamente despectivo hacia los originarios de Bolivia].
BOLO = Mentira.
BOMBACHA = Braga [son retorcidos, a veces le dan la vuelta a las palabras, esta por ejemplo: habitual oír decir CHABOMBA].
BOMBEAR = Fornicar [también se emplea como estafar o defraudar].
BOMBO = Nalgas, posaderas.
BOMBUCHA = Condón, también es marca comercial de unos globos que suelen emplear para las "guerras de agua" y/o durante el carnaval.
BONAFIDE = Cándido, tonto, lerdo.
BONCHA = Cándido, tonto, lerdo.
BORRADO = Retirado, muerto.
BOSTA = Mierda.
BOTIJAS = Niño.
BOTÓN = Agente del orden, policía, municipal, guarda, etc.
BOTONAZO = Alcahuete.
BOTONEO = Delación.
BOYO = Puñetazo.
BRAMAJE = Mujeres.
BRECA = Cabreado, enojado, enfadado.
BRETO = Ataúd.
BRÍGIDO = Tonto.
BRISCO = Invertido.
BRODO = Estafa, fraude, engaño, etc. [Estar al brodo = Arruinarse].
BUCHÓN = Chivato, soplón, delator [si llegamos a descubrir un buchón en la banda lo pasamos por la piedra. O sea: lo matamos, lenguaje habitual entre pibes chorros].
BUDÍN = Mujer hermosa.
BUENUDO = Tonto, Bartolo.
BUFA = Sodomita, bujarrón.
BULTO = Pene.
BUQUE SIN MANCADA = Disimulo.
BURACO = Agujero.
BURRERO = Ladrón de cajas registradoras.
BURRO = Ignorante, palurdo, tonto.
BUSCA = Ramera, golfa, prostituta.
BUSCAGLIA = Buscavidas, listo.
BUSCAPLEITOS = Abogado.
BUTE = Algo excelente, de gran calidad.
BUYONEAR = Comer, ingerir.
BUZARDA = Barriga, estómago, panza, vientre.
BUZÓN = Sodomita [según contexto puede ser cárcel o boca grande].
CABAYO = Caballo en la peculiar jerga rioplatense [sinónimo de animal].
CABRESTIAR = Ir al cabestro, mujer siempre atada a otro/a, que sigue a otro/a sin discusión hasta las últimas consecuencias.
CACHARPA = Trasto, algo generalmente inservible.
CACHETES = Glúteos, sobre todo empleado entre los jóvenes.
CACHIMBA = Hoyo que se hace en la playa.
CACHUCHA = Vulva [excesivamente vulgar, sobre todo entre la juventud].
CAFIOLO / CAFISHO = Explotador sexual de las mujeres [en España chulo y/o proxeneta].
CAGADA = Al margen de hacer las necesidades propias, cometer un gran error [por ejemplo el que yo cometí al consentir casarme con semejante "yiro"].
CAGANDO = Engañando: chico, me estás cagando [Chico, me estás engañando]. Escaparse, irse de un sitio cagando leches.
CAMOATI = Especie de avispa, vamos, por similitud: chica que te pica fuerte.
CANICAS = Huevos, testículos, pelotas, etc...
CANTOS = Glúteos femeninos.
CAÑO = Pene [también se emplea en la jerga de los drogatas para referirse al acto de fumarse un cigarrillo líado con marihuana].
CARACHO / CARAJO / CARAMBA = Es el clásico español de... ¡Y una polla! [O sea: no crees nada de lo que te están explicando].
CARGAR LA ESCOPETA / LA PISTOLA = Masturbarse uno mismo.
CARRO = Automóvil, me libré por los pelos, en la Gestoría me aconsejaron que me olvidase de ponerlo a mi nombre, tenía demasiados frentes abiertos como para poner un auto a mi nombre sin ser yo el conductor, mucho más teniendo en cuenta la gran cantidad de CARNETS DE CONDUCIR falsos argentinos que estaban siendo "levantados" por la Policía de Tráfico en la provincia.
CARTÍLAGO = Pene [Quiero extenderte el cartílago: la chica te está diciendo que le dejes hacerte una paja, a veces también te dicen que quiero estirarte la "gomita" papi].
CARTUCHERA = Vagina, vulva [¿Me dejas colocarte el cartílago en tu cartuchera? A veces, dependiendo del ambiente, lo normal es que te devuelvan una gran hostia, pero no así si estás en los sitios habituales de las "argies o escorts" que rápidamente te pasan la factura por el "servicio"].
CERDIAR = Quitar las cerdas al caballo [A veces también lo emplean como sinónimo, quitarle los pelos al hombre].
CHABOMBA = Palabra invertida [cfr. BOMBACHA].
CHAJÁ = Ave zancuda.
CHAMUCHINA = Populacho, faunario o personaje de poca monta, o sea: chusma.
CHAMULLO / CHASMUYO = Chismorreo, hablar por hablar, generalmente sinónimo de decir cosas no ciertas sobre otros, o sea, simples calumnias, los argentos son especialistas en el tema y difaman con una facilidad pasmosa, sólo desisten cuando les dices que la persona en cuestión vendrá contigo para que hablen delante de ella eso mismo.
CHAU = Adiós.
CHICHI = Chavalita, pibita, púber, jovencita ¿virgencita?, tetitas... En España se usa para referirse al femenino, vulgarmente "coño".
CHINGAR = Joderte, engañarte. [Te engañaron = Te chingaron].
CHOCHO = Extremado afecto por alguna persona o cosa, también se usa como sinónimo de padecer enfermedades mentales por la edad, equivale a nuestra demencia senil o Alzheimer.
CHORROS = Granujas, pillines, rufianes, trileros... Personas que no son de fiar.
CHOTO = Cipote, pene, rabo, polla.
CHUPA MEDIAS = Mentiroso, persona que sólo sabe crear problemas.
CIPOTE = Pendejo, niñato, maleducado [En algunas zonas de España equivale a pene].
CLAVELITO = Pene, especialmente entre los críos [Equivale a niño que está sin "catar" sexualmente hablando o sea: niño virgen].
CLORO = Orines [Voy al lavabo, haré un cloro: Voy al WC a orinar].
COCHO = Cerdo [animal]. En otras partes del continente es un coche, así que podéis imaginaros si decimos: "Vamos a coger el coche". Para ellos estamos diciendo que nos vamos a follar al cerdo... Esas son las grandes risotadas que se levantan al otro lado del charco cuando alguno de nosotros viaja y no el doble lenguaje o el cambio de significado de los vocablos una vez cruzado el charco. El español tiene una gran variedad de vocablos, por ejemplo, el acto de FOLLAR-GARCHAR o simplemente COPULAR tiene casi dos mil entradas en un blog que descubrí hace unos días... Intentaré ordenar toda esa información y a lo mejor la incluyo próximamente.
COGER (a veces lo escriben con "j") = Garchar, follar. [En otros idiomas: BUMSEN, CARDAR, CHICHAR, CHINGAR, EMPERNAR, FORNICAR, FOTTERE, FICKEN, HON-KO MINOI HON-KO TAK TAK, STOSSEN, TEMPLAR, VÖGELN... cfr. entrada precedente, próximamente ampliaré el término].
COGER EL MARRÓN = [cfr. 7].
COIMA-MORDIDA = Sobornar, dar dinero a alguien, generalmente a la policía para evitar ser multado, detenido, etc. En definitiva comprar o sobornar a algún representante del orden o con poder dentro del gobierno o institución para obtener alguna clase de favor, desde un ayuntamiento -allí le dicen municipalidad- a la más alta jerarquía... La actualidad política española está preñada de ejemplos de mordidas a políticos de todos los colores...
CONCHA = Coño, vagina, vulva, sexo femenino. También sirve para denominar a una mujer puta [habitual sentir oír LA CONCHA DE TU MADRE, equivale a nuestro clásico: TU PUTA MADRE].
CRUJIDA = Calabozo, cárcel, depósito municipal para detenidos, etc.
CUADRIL = Cadera. [Esa piba tiene unos cuadriles tremendos o más habitual: Qué garbo tienen tus cuadriles].
CUCUMELO = Hongo alucinógeno común en Misiones, muy conocido por los indígenas de toda la región chaqueña. Teóricamente centenares de personas se desplazan a la región en busca de ese "elixir" que te lleva al "cosmos". De hecho, los hongos, desde hace miles de años se utilizan para tener poderes sobrenaturales o viajar a otros mundos dentro de nuestra mente.
CURRUTACA = Arreglada, bien vestida, generalmente para aparentar lo que no se es; es un recurso muy habitual entre las pibas argentinas que están a la caza del "macho" bien dotado [económicamente], sobre todo en la zona "chic" de Puerto Madero [equivalente a nuestra barcelonés puerto de ocio tras los juegos olímpicos, de hecho en Argentina se produjo el cambio copiándolo de la Ciudad Condal y así se restauró una zona deprimida].
DANTE = Bujarrón, pederesta activo.
DAR BOLA = Prestar atención.
DAR DIQUE = Engañar con falsas apariencias.
DAR MANIJA = Instigar negativamente, conspirar contra alguien.
DARIQUE = palabra invertida, equivale a QUERIDA.
DARLE A LA MATRACA = Follar o mantener relaciones sexuales sin parar, mientras el cuerpo aguante.
DEBUTE = Excelente, de buena calidad.
DECA = Decadencia.
DECHAVAR = Delatar.
DEDO = Alcahuete.
DEGOYAR = Defraudar, engañar.
DELANTERO = Senos.
DEMONTRE o DIABLO = Demonio o diablo, vamos, lo mejor que nos puede pasar es que no nos caiga un bicho de estos encima: lo destruyen todo con una pasmosa facilidad.
DESAFRECHARSE = Fornicar, follar.
DESCARNADA (la) = La muerte.
DESCHAVAR = Confesar, delatar, soplar.
DESCHAVE = Confesión [también puede ser la apertura de un cerrojo o puerta].
DESCUEREAR = Chismorrear.
DESECHAR = Eliminar.
DESGRILAR = Robar.
DESHILACHADO = Deprimido.
DESINFLARSE = Asustarse.
DESPACHAR = Matar.
DESTEÑIR = Traicionar de manera informal.
DIO = DIOS [en la peculiar jerga rioplatense].
DISQUERO = Fanfarrón, chulo, pijo.
DONA = Mujer.
DOPADO = Drogado.
DRAGONEANTE = Cortejante.
DRAGONEAR = Cortejar, enamorar.
DRAGONEO = Cortejo.
ELEMENTO = Mujer.
EMBARRADO = Desprestigiado.
EMBARRAR = Denigrar.
EMBETUNAR = Sobornar.
EMBLECAR = Denigrar, difamar.
EMBOLAR = Desordenar.
EMBOLUDEN = Engañar [No me emboluden, No me engañen].
EMBRONCARSE = Enfadarse, enojarse, cabrearse.
EMBROQUE = Mirada.
EMPACADOR = Tacaño.
EMPACARSE = Emperrarse, querer algo con denuedo.
EMPAPELAR = Sobornar.
EMPAVONADA = Pistola.
EMPEDADO = Borracho.
EMPEDARSE = Emborracharse.
EMPELOTADO = Confundido, aturdido.
EMPILCHAR = Emperifollarse, ponerse "guapa" o bien vestida.
EMPOMAR = Practicar relaciones sexuales.
EMPUTECER = Enojarse, indiponerse.
EN ANCAS = Equivalente a mantener relaciones sexuales en el suelo [piso dicen allá]. La yiro que me tocó en suerte lo decía, ella se te ponía con el trasero hacia tí y su cara mirando a los pies, entonces "suavecito mi amor", no te muevas y ella lleva la voz cantante. Comenzaba una sesión de mete-saca que te exprimía hasta la última gota de semen que pudiera quedarte, la eyaculación era tremenda y el "jadeo" de la yiro extremado [real o fingido, eso nunca lo sabré]. ¡Menudos polvos y menuda manera de expulsar leche en esa postura! ¿Cuál es el equivalente aquí? Tendremos que consultarlo con Lorena, la de DOS ROMBOS.
ENCAJADO = Endeudado.
ENCAJETADO = Apasionadamente enamorado.
ENCAMOTARSE = Enamorarse apasionadamente.
ENCANADO = Apresado, arrestado, detenido.
ENCANAR / ENCANASTAR = Apresar, arrestar, detener.
ENCANASTADO = Preso, detenido.
ENCHASTRAR = Denigrar, difamar.
ENCHASTRE = Desprestigio.
ENCHINCHADO / ENCHINCHARSE = Enojado / enojarse.
ENCHUFARSE = Irritarse.
ENCONCHADO = Apasionadamente enamorado, perdidamente enamorado.
ENFOCAR = Mirar, observar con atención.
ENFRIADO = Muerto, liquidado, despachado.
ENFRIAR = Matar, asesinar.
ENFUNDAR = Callar.
ENGANCHADOS = Conectados como vulgares perros. Empléase también para referirnos a cualquier servicio en que nos conectamos por la cara [agua, gas, electricidad] y sin pasar por el contador. Hacer un puente, al parecer ya ha comenzado el INSOLENTE a "engancharse" a la red eléctrica, algo que seguramente también harían su familia política que hace casi un año desapareció de la zona.
ENGARFIAR = Atrapar.
ENGAYOLADO = Preso.
ENGRAMPAR = Atrapar, coger, detener.
ENGRANARJE / ENGRANE = Enojes / Enojo.
ENGRASADO /ENGRASAR = Sobornar / Sobornado
ENGRIYADO = Apresado, atrapado, detenido.
ENGRUPICHIR = Engañar.
ENGRUPIDO = Creído, fatuo, vacío.
ENGRUPIR = Engañar.
ENGUANTADO = Apresado.
ENHIESTOS A FULL = Empalmados a tope. Excitados al máximo.
ENJAULAR = Atrapar, apresar, meter en la cárcel.
ENREDARSE EN LAS CUARTAS = Confundirse, enredarse, sin darse cuenta ellos mismos comienzan a explicar "historias" que no cuadran y entonces se te pone la mosca detrás de la oreja. O sea: sospechas que hay algo que no cuadra, que no funciona y te das cuenta de cómo te cazaron.
ENROSCAR = Engañar, enredar [siempre pensando en hacerte un "agujero"].
ENROSCAR LA VÍBORA = Engañar a alguien, a veces emplean METER CHAMULLO.
ENSARTAR = Engatusar, engañar, enredar.
ENSARTENAR = Apresar, atrapar.
ENSOMBRADO = Apresado, acostado.
ENSOBRAR = Apresar.
ENSUCIAR = Denigrar, hablar mal de alguien, difamar.
ENTREGADOR = Alcahuete.
ENTREGAR = Delatar, entregar.
ENTRIPAO = Intimidad, amargura.
ENTROMPADO = Enfadado, enojado, irritado.
ENTROMPARSE = Enfadarse, enojarse, irritarse.
ENVAINAR = Clavar.
ENYETAR = Personaje que te trae mala suerte.
ESCABIADO = Borracho.
ESCARBADIENTES = Arma blanca, navaja.
ESCASANY = Indigente, pobre.
ESCOLARASAR = Jugar por dinero.
ESCOLASIARSE = Entregarse, jugarse algo.
ESCOMBRERO / ESCOMBRO = Ostentoso /Ostentación.
ESCORCHADOR = Latoso, pesado.
ESCORCHAR = Fastidiar, molestar, dar la lata.
ESCORTS = Golfas, yiras, profesionales de pago, putas, rameras. Ahora están de moda las que te ofrecen tus servicios en la red o bien en las páginas de anuncios de los diarios: en caso de utilizar algún servicio de este "peculiar personal" lo mejor dejar por escrito nombre, teléfono y zona de contacto por si ocurre algún percance, algo habitual allá.
ESCRACHO = Mujer fea.
ESCRUCHANTE = Delincuente.
ESCRUCHE = Robo. (Escrushe = robo con fuerza).
ESCRUCHAR = Robar mediante llaves u otros artilugios, generalmente sin que se note que se ha forzado la puerta.
ESCUPIR = Delatar.
ESPIANTAR = Quitar, sustraer.
ESPIANTARSE = Desaparecer, irse, hacerse perdiz.
ESPICHE = Muerte [a veces charla].
ESPINCHAR = Morir.
ESPUTZA = Hedor, tufo.
ESKAVIO = Bebidas alcohólicas [Si decimos que le gusta el eskavio es igual a decir que es un BORRACHO, a veces lo escriben con c y b].
ESTANCIA = Hacienda, generalmente ganadera. O sea: una gran finca, allá se consiguen por cuatro duros, otra cosa es que después puedas volver a venderla o simplemente, cuando quieras darte cuenta, te han hecho el timo de la estampita o te han facturado al otro mundo [la delincuencia especializada tiene como objetivo a los grandes propietarios y sus familiares directos, cualquiera que quiera especializarse en el tema sólo tiene que buscar SECUESTROS EXPRÉS].
ESTAÑO = Barra o mostrador de los bares (boliches).
ESTARIBEL / ESTARO = Cárcel.
ESTASO = Tonto, inútil, Bartolo.
ESTECA = Parte o porción de un robo.
ESTETA = Invertido, gay, joto.
ESTUFADO / ESTUFAR = Fastidiado / Fastidiar.
EXCÓMUNICA = Infortunio que le sucede de manera continuada a alguien [y ségún los argentos a "ellos nunca les pasa" por algo son los elegidos: los culpables siempre son los demás].
FAJADO = Drogado.
FAJAR = Castigar.
FAJARSE = Drogarse.
FALOCRACIA = Supremacía del hombre (machismo diríamos en castellano castizo).
FALÓCRATA = Partidario de la falocracia.
FALOPA = Droga (también puede ser una cosa de baja calidad).
FALOPERO = Drogadicto.
FALOPIARSE = Drogarse.
FAME = Hambre, ganas de comer.
FANA = Fanático.
FANEGA = Tonto.
FANINTE = Holgazán, haragán, vago.
FAROLES = Ojos.
FASULES = Dinero, cuartos, parné, dólares, euros o simplemente plata.
FAYUTA = Falsa.
FEBA = Mujer.
FEDERICO = Policía.
FELICIANO = Coito [generalmente se considera demasiado vulgar, aunque el faunario con el que emparenté, una vez quitadas las caretas, verdaderamente eran de lo más vulgar que uno pueda echarse a la cara].
FESA = Tonto.
FIACÚN = Haragán, indolente, vago.
FIAMBRE = Muerte.
FIAMBRERÍA = Cementerio.
FICA = Crica.
FIERRAZO = Coito, ayuntamiento carnal, relación sexual completa.
FIFAR = Fornicar.
FILO = Noche de sexo, copulación prácticamente permanente.
FIOLO = Proxeneta, chulo.
FIRULO = Postíbulo.
FLACA (LA) = La muerte.
FOLLAR = Copular, mantener relaciones sexuales, coito [cfr. GARCHAR y/o COGER].
FORMAYO = Muerte.
FORRO = Condón, preservativo, a veces emplean la definición TULIPÁN, una de las marcas que existen en la región. También para decirte TONTO, CHORIZO, GRANUJA... o sinónimo de que no vales nada. O sea: igual que un "Forro usado" que sólo sirve para tirarlo a la basura [en mi caso, el imberbe versus insolente, los dejaba debajo de la cama o en el jardín]. También sirve para denominar al ataúd.
FRANELA = Manoseo sexual.
FRANELEAR = Roce amoroso.
FRANELERO = El que pasa el tiempo en una casa de profesionales del sexo sin realizar copulación con ninguna de las pupilas que allí trabajan. Podría ser nuestro clásico "mirón" aunque también queda más in "voyeur".
FRATACHAR = Roce amoroso, escarceo sin llegar a más.
FUERTE APACHE = Zona deprimida del Gran Buenos Aires, ya desmontada, la misma policía no se atrevía a entrar. Similar a las históricas "favelas brasileñas", "la mina" de Barcelona o el Pozo del Tío Raimundo (Madrid) violencia a lo bestia.
FULA = Sorprendida, atónita, más concreto aún: mujer poco atractiva o sin ningún atractivo [en Cuba se refieren al dólar].
FULANA = Mujer que se dedica al sexo, puta, innominada.
FULERA = Fea.
FUNCAR = Fornicar, follar.
FUNDA = Preservativo, condón.
FUNDAS = Medias.
FUSILADO = Deprimido.
GABION = Amante, pretendiente.
GAITA = [cfr. gallego].
GALLEGO = Para los argentinos cualquier español. Por antonomasia tontos, ignorantes, sucios y miles de adjetivos despectivos más... Tenemos que tener en cuenta que el pueblo argentino se considera el escogido por Dios. En muchos casos y, según el contexto, podríamos aplicarle nuestro clásico HIJO DE PUTA. También suelen pronunciarlo como "gachegos".
GALLETEAO = Rechazado o desairado por una mujer.
GALO = Trozo, pene.
GALPÓN = Nave, almacén [generalmente en donde guardan los enseres por módulos cuando ya no tienen lugar para hacerlo: o sea; cuando perdiste todo... Nueve Reinas ofrece varias escenas de ese tipo, sobre todo al final de la película donde el "peculiar" faunario de estafadores-delincuentes se encuentran jugando a las cartas].
GAMBAS = Piernas.
GAMBETA = Movimiento de las piernas de un lado a otro, el sinuoso e insinuante caminar femenino, me recuerda aquel dicho: "Niña te mueves tanto que cuando caminas mareas la mierda". También alusivo a los cruces de piernas de las mujeres, de película la célebre SHARON STONE en "Instinto Básico".
GARABA / GARABITA = Muchacha, pibita, nenita.
GARCHAR = Simple y llanamente: F O L L A R o FORNICAR.
GAVILÁN = Seductor, moscardón, picaflor.
GAVIÓN = Burlador, hombre que seduce a las mujeres.
GAY = Homosexual, maricón, invertido, joto.
GAYETA = Desaire o rechazo de la mujer a la que se le pide su mano.
GAYOLA = Cárcel, prisión, depósito de detenidos, etc.
GENTO = Argentino, se aplica especialmente a estos descarados que se comen en mundo con su acento "porteño impostado" [primer principio: no todos son iguales].
GHIRANTE = Yirante, actuar propio de las "yiras" o mujeres dedicadas al sexo, vida alegre o licenciosa.
GIGOLÓ = Rufián, vividor de las mujeres, profesional del sexo de pago.
GIL = Tonto, inútil.
GILADA = Grupo de imbéciles o tontos.
GIRO = Puta, golfa, ramera, argie, escorts... [A veces lo ví escrito YIRO].
GOMA = Preservativo, condón.
GOMAS = Tetas, senos [a veces lo emplean también para referirse a los forros/condones].
GRELA = Mujer de medio ambiente, suciedad, mugre.
GRÚA = Ramera [también, según contexto, levantar juego clandestino].
GUADAÑA (la) = Muerte, más poético: La dama de negro.
GUAMPA = Cuerno, cornamenta [aquí le decimos a uno que es un cornudo y te da hostias hasta en el carnet de identidad; seguro que le dices que eres un "guampa" y te invita a whiskey].
GUAYABAS = Mentiras [en Cuba se refiere a una fruta tropical muy gustosa].
GÜEVEAR / GÜEVÓN/ GÜEVUDO = Tontear / Tonto / Indolente / Insolente.
GÜEVOS = Huevos según la particular jerga villera argentina, aunque aquí se empleó ese término en una de las sonadas intervenciones del Ministro Trillo en el Parlamento Español.
GUISO = Tonto.
GUITA = Dinero, tener pasta [también se emplea mucho por Andalucía, donde incluso es el nombre de un popular "fino"].
GUIYA = Fraude, estafa.
GUIYAR = Defraudar, estafar.
GUIYE = Fraude / Locura.
GURRUMÍN = Chiquillo, niño, pequeño, boludito.
